Non preoccuparti di quel coso, va bene?
Guarda in basso, guarda l'erba.
Togliti le scarpe.
Come me.
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai fatto?
E' una bella sensazione, vero?
Già.
L'erba tra le dita.
Bellissima sensazione.
- Bravo. - Sì.
Beh, penso che forse...
forse è ora di tornare in casa.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Dobbiamo prepararci. Tu devi prepararti.
Se fossi nella Schweikart & Cokely, chiederei un ordine restrittivo.
Trasformando il tutto in un'accusa di molestie.
La Schweikart & Cokely può pure attaccarmi con ordini restrittivi...
e quant'altro, io sarò pronto.
La sicurezza va bene...
ma poter battere sui fatti, è meglio.
Devi sapere a cosa stai andando incontro.
Alla casa serve una riverniciata.
Subsfactory e il BetterSaFe team presentano: Better Call Saul - 1x09 - Pimento
Traduzione: nico77224, Maricchia, Sakajawea, elan90, angel_faith, Morgana
Check Sync: seanma, Morgana
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Le ho fatto fare tutti i vaccini.
Gengive sane, niente vermi, niente pulci.
Te lo giuro, se la piccola bastardina ha le pulci...
la prenderò a calci nel didietro.
Sì, è solo che...
- un cane. - Ehi, è un bene avere un cane.
I malintenzionati ci pensano due volte prima di entrare in una casa con un cane.
Beh, scommetto che quella cagnetta terrà un sacco di ladri alla larga.
Era solo un'idea.
Sai, puoi sempre...
tenerla da me, Kaylee può venirla a trovare quando vuole.
Se decidi di tenerla...
ho una borsa gigante di crocchette per cani, in macchina.
Tutte le provviste, tutto quello che ti serve.
Va bene.
Cosa hai detto?
Il cane può restare qui.
Sei sicura?
Sì.
Grazie.
Va bene.
Allora è deciso.
Scusa un attimo.
Pronto?
Certo.
Sì.
Capito.
Va tutto bene?
Sì, giusto una soffiata su un'opportunità di lavoro.
Vostro onore, il signor Schweikart e i suoi collaboratori...
hanno cercato di tenermi lontano dalle loro vittime.
- Vittime? - I miei clienti, sì.
Mi avete negato l'accesso.
Anche al peggior criminale, nei sotterranei di questo palazzo...
è permesso di poter parlare con un avvocato.
Significa che i miei poveri, anziani clienti hanno meno diritti di un gruppo di detenuti?
Assolutamente no, e nessuno nega al signor McGill l'accesso ai suoi clienti.
Gli neghiamo l'accesso alla proprietà.
- Sfumature. - E' nei diritti della Sandpiper Crossing.
- L'edificio è proprietà privata. - Pagata dai residenti.
- Amministrata da professionisti qualificati. - Va bene, uno alla volta, signori.
Signor Schweikart...
in base a cosa gli negate l'accesso?
Questa casa di riposo ha una routine, alla quale sono abituati.
E il signor McGill, che è molto rumoroso e appariscente...
è di disturbo per questa routine.
I residenti vogliono vedere un avvocato? Liberi di andare, quando vogliono.
Andarsene quando vogliono? Parliamo di persone anziane e invalide.
La frase più comune in un posto del genere...
- sono caduto e non sono riuscito ad alzarmi. - Esistono consulenza telefonica...
servizi di posta e di messaggistica.
Ci sono molti altri modi per comunicare con i clienti.
Ma per i residenti che non vogliono essere disturbati dalla presenza del signor McGill,
diventa un problema di molestie.
Incredibile, è a dir poco una forzatura, per sua informazione...
- le persone anziane mi adorano. - Bene, ho sentito abbastanza.
Ho materiale sufficiente per deliberare sull'ordine restrittivo.
Evviva.
Non ti preoccupare, Chuck, non stai sentendo odore di bruciato, sono io.
Questo figlio di buona donna ha fatto faville, oggi.
Oggi, il tuo fratellino ha preso a calci un po' di culi della Schweikart.
Che diavolo è questa roba?
Ci hanno fatto una consegna...
mentre eri in tribunale.
Li ha mandati la Schweikart & Cokely? Che roba è?
Hanno inviato i questionari per ognuno dei principali querelanti.
In questa scatola ci sono le richieste per le deposizioni.
Documenti che mettono in dubbio la sanità mentale di molti dei nostri clienti anziani.
Tentano di screditare le parti, dicendo che non sono in grado di intentare causa.
E questo è solo l'inizio.
Continueranno a scaricare questa roba, finché non saremo sommersi dalla carta.
Va bene.
Possiamo comunque farcela, intendo...
sono solo...
sono solo documenti, giusto?
Nessun grosso problema, testa bassa e lavorare.
- Jimmy. - Stabiliamo delle priorità.
Le cose importanti per prime.
O forse è meglio fare prima le cose semplici.
Sai, toglierle dal mazzo.
Dimmi tu, Chuck, indicami una scatola...
possiamo farcela.
Jimmy, dobbiamo parlare.
- Chuck. - Siediti.
No, sto bene così.
Lo so che non ti piacerà quello che sto per dire.
Ma i fatti sono i fatti.
Quello che stiamo affrontando qui...
un caso di queste dimensioni, non è un lavoro per due, ci serve aiuto.
- No. - Per il bene dei clienti, devi passarlo...
Non dirlo, non dire quel nome.
- Dobbiamo passare la causa alla HHM. - Dannazione, Chuck, no!
Ti prego...
possiamo farcela, stiamo andando alla grande per conto nostro.
Non ci serve né Hamlin né nessun altro, cioè, aspetta, ehi...
possiamo fare come Erin Brockovich e venir a capo di questo caso.
Erin Brockovich non l'ha fatto da sola.
Lei e Ed Masry hanno chiamato i pezzi grossi di Los Angeles, per mandare in meta il caso.
E' quello che dobbiamo fare noi.
E non c'è vergogna nel farlo.
E' il nostro caso.
Sì, è nostro, ma la quantità di lavoro è monumentale.
Come potremmo farcela da soli?
Due uomini possono costruire il ponte di Brooklin da soli?
Forse sì, ma ci metterebbero una vita.
Quanto tempo credi rimanga ai residenti della Sandpiper Crossing?
E' meglio passare la causa alla HHM...
per il bene dei nostri clienti.
Sarai pure riuscito a evitare...
l'ordine restrittivo...
ma il giudice non gliel'avrebbe mai concesso.
Schweikart sta girando intorno alla questione...
e continuerà a farlo, e saremo così impegnati a stargli dietro...
che non avremo tempo per occuparci della causa in sé.
Ci vorranno anni...
e non abbiamo denaro a sufficienza per portare avanti la causa.
Non ce l'abbiamo e basta.
Okay.
Allora?
Passiamo il caso alla HHM?
Ave Satana, mi consegno alle tenebre.
Chiamerò Kim per fissare un appuntamento.
Perfetto.
- Bravo, Jimmy. - Grazie.
Sono felice tu abbia capito che è meglio così.
Credo mi toccherà scegliere un ufficio vicino al tuo.
Finalmente niente ufficio corrispondenza.
Sì, pronto?
No, sono io.
E' questo il posto?
Credo di sì.
Allora...
cosa vi hanno detto del lavoro?
Non molto.
Bisogna scortare un civile.
Il ragazzo è a dir poco un novellino, ma...
ci saremo noi ad assicurarci che tutto fili liscio.
Sei nel giro da molto?
Presumo siamo tutti pezzi grossi, qui...
ed è normale che il boss consigli solo i migliori.
Avere a che fare con queste...
etnie...
le cose tendono a scaldarsi.
E' una questione scientifica...
fisiologica.
Esistono precedenti storici.
Sapete cosa intendo, no?
Comunque...
cosa ti sei portato dietro?
Del pimento.
Cosa?
Un sandwich al pimento.
Davvero divertente!
Del pimento.
No, dicevo, cosa ti sei portato?
Intendo il ferro. Di che tipo è?
Il pimento è un formaggio.
Lo chiamano "il caviale del Sud".
Se non vuoi dirmelo, va bene, ma non è necessario fare lo stronzo.
Ti ho solo detto cosa mi sono portato.
Mi stai dicendo...
che non hai una pistola?
Mi stai dicendo questo?
Perché non hai portato una pistola?
- Tu ce l'hai? - Sì.
Sì, ovvio. Lui ce l'ha, una pistola.
E pure io ne ho portate un po'. Ti faccio solo due esempi...
una classica Wilson Combat 1911 e una Glock 22 Gen 3.
Ti dico solo questo.
Ma che cavolo!
Accidenti!
Come puoi non portare una pistola?
Salve, buongiorno.
Il mio nome è Pryce.
In realtà, non è proprio il mio nome...
ma...
avevo un nipote che si chiamava così.
Mi è sempre piaciuto questo nome.
Ad ogni modo, non siamo qui per parlare di nomi.
Potete decidere se dirmi i vostri, mi vanno bene anche falsi.
E' che se devo dirvi qualcosa, preferisco non dover dire...
"Senti, tu".
Mi hanno consigliato di rivolgermi a voi, perciò grazie di essere qui.
Innanzitutto, ci attende un lungo viaggio.
In macchina ho un refrigeratore d'acqua e delle bibite analcoliche.
Non bevo caffè, ma c'è un piccolo ristorante all'angolo.
C'è pure un bagno, se vi serve prima...
della partenza.
Poi, per quanto riguarda i soldi.
Tanto per essere chiari,
la retribuzione di 500 dollari a testa che abbiamo concordato...
è...
intrattabile.
- Se siete d'accordo... - Avrei una proposta.
- Sì? - Che ne dici di dare a me...
e all'uomo montagna 750 dollari a testa e...
e di mandare a casa lo zio Fester?
Non ha una pistola con sé.
Non ci serve.
Sta dicendo sul serio? Non ha portato una pistola?
Non credo mi servirà.
E' un lavoro di scorta.
Credo sia normale portare una pistola per difendere il proprio cliente.
Cavolo! E' una zavorra.
Un terzo incomodo, senza armi.
Senti...
se avrò bisogno di una pistola, userò una delle tue.
Davvero? Una delle mie?
Come credi di fare?
Beh, la prenderò e basta.
Ma è incredibile!
"La prenderò". Come pensi di prenderti una delle mie pistole?
Avanti, Billy Jack.
Prendimi la pistola!
Fammi vedere!
Ecco qui!
Ti facilito le cose.
Non rendermela così facile.
Va bene.
L'hai voluto tu.
Che...
Figlio di...
Okay.
Vediamo un po'.
Già, già, già. Un tipo come te...
avrà una fondina alla caviglia, vero?
Insomma...
niente male.
Che altro c'è?
Cavolo.
Questa sì che è niente male.
Con tutte queste pistole, ho l'imbarazzo della scelta.
E tu?
Ne vuoi una?
Bene.
- Andiamo. - Ma...
- ci servono tre persone. - No. No, non ci servono.
Forza. Andiamo.
Si riprenderà.
E dato che faccio il lavoro da solo, mi prendo tutti i 1500 dollari.
Siamo d'accordo?
Certo.
Puoi farcela, va bene? Tranquillo.
Sì.
Il vestito va bene?
- E' troppo stretto o troppo caldo? - Sì.
No, cioè... no, no, no. Va bene.
Già, beh, stai benissimo.
Non si vede nemmeno che c'è.
E' stata un'ottima idea.
Se a un certo punto non ce la fai più, se non ti senti a tuo agio...
facciamo marcia indietro e torniamo a casa. Vuoi una parola di sicurezza?
Che dici di, "Portami a casa, cavolo"?
Andrà bene. Okay.
Pronti.
Okay.
Stai benissimo.
Andiamo solo...
a fare un bel giretto.
Aspetta, lascia fare a me.
Ecco qui.
- Jimmy! - Un secondo.
- Merda. - Che c'è?
Mi sa che ho lasciato il cellulare acceso ieri sera. E' scarico.
Potresti metterlo nel portabagagli?
Certo.
Okay, allora.
Okay.
Grazie.
Ci sono tutti?
Arriverà fra un minuto.
Se qualcuno ha ancora il cellulare, lo metta subito con gli altri.
- Okay, spegni tutto. - Okay, vado.
- Come va? Stai bene? - Sì, sì.
Okay, fantastico.
Okay, andiamo.
Stiamo per entrare, Chuck.
Eccoci qui.
- E' bello vederti, amico mio. Bentornato. - Howard, non ce n'era bisogno.
Nemmeno volendo avrei potuto fermarli.
- Forza. Andiamo di sopra. - Sì, certo. Ehi, Francis.
Brenda!
Ehi, ti sei fatto la barba.
Ad oggi, abbiamo 68 querelanti...
molto convinti, che hanno sottoscritto la class action, e speriamo...
che il numero arrivi...
a 350 e più.
Molti di più, ora che sappiamo che la Sandpiper ha strutture in cinque stati.
Frode, pratiche commerciali sleali e ingannevoli, ed estorsione.
Cristo.
Ragazzi, è...
beh...
nessuna causa è mai una passeggiata, ma...
non mi sono mai sentito tanto fiducioso per una causa, come questa volta.
Francis, metti su delle squadre per andare negli altri Stati...
a parlare coi residenti. Quelli del quarto coi migliori del secondo.
- Laura si occuperà di organizzare i viaggi. - Kim e Daniel...
prendete la lista dei firmatari di Jimmy...
presentatevi come portavoce della HHM. Garantitegli sicurezza e...
- fiducia. - Ehi, Howard...
sono contento tu sia così entusiasta, ma...
rallentiamo un attimo e magari discutiamo le condizioni?
Certo. Questo caso è una cannonata. E' roba eccitante, questa.
Ehi, posso capire.
Senti, Chuck è già un socio paritario,
e a te, l'avvocato che ha portato questa causa al nostro studio...
possiamo garantire, diciamo...
il 20 percento della quota del fondo comune,
del risarcimento finale?
Può andare.
La cosa andrà avanti per qualche anno. Per quanto riguarda...
il tuo pagamento, adesso...
non diamo commissioni per il procacciamento.
Chuck sarà d'accordo. Non è in linea con l'etica della HHM.
- Come dicevamo. - Quello che si può fare,
è stabilire una parcella come Of counsel...
per il lavoro già svolto.
Per il tempo che hai dedicato per avviare la causa.
Credo di poter arrivare a 20.000 dollari.
Anche quello può andare.
Perfetto.
Facci avere la fattura, e Helen ti scriverà un assegno.
Ce l'ho proprio qui.
E preferirei il 312...
come mio ufficio. E' proprio accanto a quello di Chuck.
Scusami?
Il 312. Lo so, i clienti adorano quella vista, ma sai una cosa?
E' uno spreco di spazio. La sala d'attesa vicino alla cucina...
va altrettanto bene.
Beh, andiamo, ragazzi. Voglio dire, mi servirà un ufficio.
Ci lasciate soli?
Per favore, ragazzi. Dateci un minuto.
- Howard... - Quando saranno usciti tutti...
Chuck.
Jimmy...
Jimmy, lo dirò e basta.
Non lavorerai qui.
Ma che dici?
- Hai detto che il caso è una passeggiata. - Sì.
Vogliamo questa causa.
Non vogliamo...
vogliamo solo la causa.
Ma stai...
Dici sul serio?
Entro qui dentro con una class action da milioni di dollari...
e te la servo...
su un piatto d'argento...
una causa che ho trovato io, che ho costruito io...
e non vuoi me?
Cristo, ma perché no?
Ascolta, Howard, lo so che mi odii.
- Va tutto bene. - Non...
E credimi...
il sentimento è reciproco, ma sono disposto a mettere tutto da parte...
per lavorare con te su questa causa, perché non puoi fare lo stesso anche tu?
Su cosa...
proprio non puoi sorvolare?
Qual è la mancanza di rispetto alla tua integerrima e rispettabile persona...
che proprio non puoi perdonarmi?
Io e i soci abbiamo preso una decisione a maggioranza,
con tutto il dovuto rispetto, Chuck.
Lo studio non assumerà nuovi associati.
Stronzate! "Nuovi associati"?
Se qualcuno si presenta con un caso del genere,
lo si implora di diventare socio!
Spiegami il motivo!
Non mi volevi allora e va bene. Ma non mi vuoi neanche ora?
Spiegami perché!
Howard.
Io... non so cosa dire.
Sono molto deluso.
Credo davvero tu debba ripensarci.
Mi dispiace, ma...
no, credo sia più opportuno che...
a Jimmy vada la parcella da Of counsel. Potremmo anche aumentarla.
Avrai comunque una buona percentuale alla fine, non dimenticarlo.
Sono soldi facili, Jimmy.
Non vedo perché non dovresti accettarli.
Va' all'inferno, Howard.
Non ti cederò la mia causa.
E dirò a ogni singolo cliente...
che razza di bugiardo e triste pezzo di merda tu sia.
Farei a pezzi...
tutto il caso, piuttosto che cederlo a te.
Va bene, allora.
Se questa è la tua decisione...
ti auguro buona fortuna con la causa.
Ma che diavolo è successo?
Sì, avanti.
Ciao.
Mi...
chiedevo se avevi un minuto.
Certo, un attimo solo.
- Cosa c'è? - Vorrei parlarti di oggi.
E' per la Sandpiper Crossing?
Non è andata bene.
E' un peccato, era un bel caso, ma...
- sono cose che succedono. - Sto cercando di capirne il motivo.
E' stato Jimmy a trovare il caso, l'ha...
messo in piedi da solo.
Si è occupato di tutto.
La class action non esisterebbe senza di lui, merita un posto in squadra.
Lo capisco.
Ma la decisione è già stata presa, Kim.
Quindi...
ti ringrazio comunque.
Ma...
per quale motivo?
I soci...
hanno preso una decisione e il motivo...
non ti riguarda.
Credo che mi riguardi, invece.
E perché mai?
Perché è un mio amico.
E non lo stai trattando in maniera corretta, secondo me.
Secondo te?
Non so...
che idea tu ti sia fatto di lui...
presente o passata.
Non so cosa ti abbia detto o fatto, ma...
Jimmy è un bravo avvocato.
E si impegna davvero moltissimo.
Ti ha mandato il tuo "amico" a dirmi queste cose?
No.
Te le dico perché penso siano la verità.
Bene...
ne prendo atto.
Vuoi sapere cosa penso io?
Io penso...
che la questione non sia assolutamente di tua competenza.
Per cui la prossima volta che vorrai venire qui...
a dirmi cosa sto facendo di sbagliato,
sei pregata di tenertelo per te.
Perché a me non interessa.
Aspetta.
Chiudi la porta.
Sono in ritardo.
Dev'esserci del traffico.
Mi chiedo come funzioni, di solito.
Cioè, chi si muove per primo?
Devo...
consegnare prima le pillole?
Oppure loro...
devono prima darmi i soldi e solo dopo gli consegno le pillole?
Credo sarebbe più logico se...
facessimo lo scambio nello stesso momento, giusto?
Credo che sarebbe più corretto.
Allora...
contiamo fino a tre.
In ogni caso, penso che meno parli e meglio è.
Giusto.
Sì, penso...
che su una cosa del genere ci si possa riflettere anche troppo.
Già.
- E comunque... - Ecco come andranno le cose.
Tu prenderai i soldi.
E poi li conterai.
Se la cifra è giusta...
gli consegnerai le pillole.
Facile facile.
Lo sapevo che servivano tre persone.
Lo sapevo! E' un lavoro per tre uomini.
Oddio.
Salve.
Ciao.
Le hai portate?
Sì.
Tu hai portato i soldi?
Ci sono tutti?
Mancano 20...
20 dollari.
Ma va bene così.
O paghi la somma concordata...
o niente pillole.
Fai sul serio?
Stai insinuando che l'abbia fatto apposta?
No.
Può capitare di sbagliarsi.
Vuoi veramente mandare tutto all'aria per 20 dollari?
E tu?
Sono tutte.
Pillole da 80 milligrammi, ancora col sigillo di fabbrica.
Adesso puoi pagarmi.
Dimmi... come facevi a saperlo?
Come facevi a sapere di non dover portare una pistola?
Per 1500 dollari, te lo dico, hai fatto un affare.
Ho dovuto chiedere parecchio in giro, prima di venire qui.
Quel tizio che hai appena incontrato si chiama Ignacio Varga.
Lavora per una rete di bande di spacciatori.
Quest'affare con te, l'ha fatto alle spalle della sua banda.
Non vuole che i suo capi lo sappiano.
Quindi era nel suo interesse che le cose andassero lisce.
Cavolo!
La questione è, se vuoi essere un criminale, informati.
Aspetta. Non sono una persona cattiva.
No, non ho detto che sei una persona cattiva. Ho detto che sei un criminale.
Qual è la differenza?
Ho conosciuto criminali buoni e poliziotti cattivi...
preti cattivi e ladri onesti. Puoi stare...
da un lato o l'altro della legge...
ma se hai fatto un accordo con qualcuno, mantieni la parola data.
Puoi tornare a casa, oggi, con i tuoi soldi e non fare mai più una cosa del genere...
ma hai preso qualcosa che non era tuo...
e l'hai venduto per profitto personale.
Adesso sei un criminale. Buono o cattivo?
Questo dipende da te.
Io posso procurarmi altre pillole.
E io sono sicuro che quel tizio continuerà a comprarle.
Perché non andiamo a casa?
Magari ci dormi su, prima di decidere.
Ciao.
Ero preoccupata per te.
Ti avrò chiamato una dozzina di volte.
Scusa. M'è morto il telefono.
Uno dei vantaggi del mondo di Chuck, nessuna presa per attaccare il telefono.
Ma stasera...
siamo nel mondo di Jimmy.
Ho il gin, ho la tequila, ho un buon bourbon del Kentucky, e tu puoi condividere...
con me qualsiasi bevanda a tua scelta, ad una condizione...
devi ascoltarmi mentre urlo che il tuo capo è un grandissimo stronzo.
- Jimmy. - No, no, è vero.
Non lo negare. Ha raggiunto un livello di bastardaggine che resterà nella storia...
per generazioni, una leggenda tramandata ai quattro venti.
Preferisce perdere una causa milionaria, piuttosto che lavorare con me.
E'... è da malati.
E' malato.
Mi odia così tanto? Io lo odio di più!
Che bevi?
Jimmy.
Sì, vorrei afferrarlo per quella stupida cravatta e farlo girare come un lazo.
- Jimmy. - "Blu Hamlindigo"
- "Giù, Hamlindigo", succhiamelo, piuttosto. - Jimmy!
Penso che dovresti accettare.
- Cosa? - Penso che dovresti rallentare, e...
pensarci su.
Perché...
accettare l'accordo, è davvero la cosa migliore per te.
Potrai trovarti un vero ufficio.
Il tuo ufficio.
Aprirai il tuo studio. Ti lascerai...
Hamlin e la HHM alle spalle.
Sarai indipendente.
Tu vuoi che abbandoni la causa?
- La mia causa? - Io voglio che tu sia felice.
E so che vuoi lavorare alla causa, ma...
avrai tutti i vantaggi economici, senza rischi.
- Come può essere un male? - Sei venuta qui...
a vendermi queste cazzate? Dio, tu?
Sì, scegli sempre bene da che parte stare! Non vuoi metterti contro il capo. Non è così?
Sembri un...
sembri uscita da "L'invasione degli ultracorpi".
Cosa ti ha promesso Hamlin? Ti prego...
dimmi che non ti ha comprato per due soldi.
Ti ha promesso l'ufficio che avevo chiesto? O ha solo...
promesso che non ti manderà più di sotto?
Accetta l'accordo.
Figlio di puttana.
Jimmy?
- Ciao. - Cavolo, quando sei arrivato?
Non lo so. Ho lasciato l'orologio fuori.
Sai com'è. Forse un'ora fa.
Stai stirando?
Sì.
Ehi, so che ieri le cose per noi non sono andate bene, ma...
cavolo, tornare in ufficio mi ha fatto bene.
Molto bene.
Voglio essere preparato, in caso ci sia altro lavoro.
E la coperta isotermica nel completo... che idea fantastica.
Ha reso lo stare fuori molto più tollerabile.
Sto pensando di farmi una passeggiata nell'isolato, più tardi.
Fantastico, Chuck. Dovresti farlo.
Jimmy, stai bene?
Beh, non ho dormito stanotte, quindi...
ho riflettuto lungamente, e...
ho preso una decisione.
Accetterò l'accordo.
Sei sicuro?
E' quello che vuoi?
Ho parlato con Kim.
Mi sono arrabbiato parecchio. Non ne vado fiero, ma...
ripensando a quello che ha detto, sarei un...
pazzo a rifiutare quei soldi.
Sono un sacco di soldi.
E non ho nessuna intenzione di lavorare con Howard, quindi...
forse è meglio se ognuno resta nel suo recinto.
Vorrei che avesse funzionato.
Già. Te lo immagini?
I fratelli McGill fianco a fianco che danno battaglia,
riparano ai torti, combattono i cattivi...
e guadagnano una barca di soldi nel farlo.
Sarebbe stato magnifico, no?
Il massimo.
- Già. - Sì.
Parlerò di nuovo con Howard.
Senza fare troppe pressioni, ma...
magari lo porto allo sfinimento, riesco pian piano a convincerlo.
Sarebbe...
Grazie.
Fantastico! E'...
Sono davvero fortunato ad avere te che mi guardi le spalle.
Faccio quel che posso. Non ti prometto niente.
No, capisco. Non sarà facile.
Beh, potrebbe sempre cambiare idea.
Certo.
Sai, forse...
c'è un modo per far...
cambiare idea...
ad Howard.
- Come? - Lascia lo studio.
- Jimmy... no. No, no, no. - No, no, è perfetto!
Ne abbiamo già parlato, conosci i motivi per cui non posso lasciare la HHM.
No, no, ma non devi...
lasciarla davvero, okay? Solo minacciare di farlo, capisci?
Farete il gioco del pollo.
Lui dovrà cedere, o la HHM fallirà.
E' un piano perfetto.
- Jimmy... - Se è quello che vuoi...
se davvero vuoi che lavoriamo insieme...
puoi renderlo possibile, senza problemi.
Voglio dire, hai visto l'accoglienza che ti hanno riservato ieri, no?
Non c'era una persona della HHM che non applaudisse per te.
Ti adorano!
Ora, con la minacci di lasciarli, Hamlin sarebbe un folle a contrariarti.
Tu hai un'arma nucleare dalla tua.
Sganci l'ordigno dell'apocalisse. E fine dei giochi.
Se lavorare con me è quello che vuoi veramente!
Dico bene, Chuck?
L'hai chiamato tu.
Hai chiamato Hamlin.
Ho sempre spento il cellulare, prima di metterlo nella buca delle lettere.
Ma due sere fa...
è rimasto acceso, la batteria è andata.
Eppure ero maledettamente sicuro di averlo spento, perché sai...
lo faccio sempre. E' un'abitudine, giusto?
Mi stava snervando! Mi stava snervando!
Così ho chiamato la compagnia telefonica...
ed è saltato fuori...
che c'era una chiamata cancellata alle 2:00 di mattina.
Mentre stavo dormendo, proprio lì.
E indovina di chi era il numero?
Di Hamlin.
L'unica persona che avrebbe potuto fare quella chiamata e cancellarla...
sei tu, Chuck.
Quel dannato telefono!
Per te dev'essere stato come una fiamma ossidrica nelle orecchie.
Tutta quell'elettricità e quelle onde radio che ti rimbombavano dritte in testa?
Oh, mio Dio!
Cosa c'era di così importante da chiamare Howard...
prima dell'incontro?
E l'unica cosa a cui riesco a pensare, l'unica cosa che abbia un senso...
è che gli hai detto di non assumermi.
Sei sempre stato tu, non è vero?
Sin da quando sono stato ammesso all'Ordine e ho provato ad entrare nello studio...
tu non mi volevi!
Parla.
Dimmi perché!
Almeno questo me lo devi! Sono tuo fratello!
Dovremmo guardarci le spalle a vicenda!
Perché mi remavi contro, Chuck?
Non sei un vero avvocato.
Cos'hai detto?
Non sei un vero avvocato!
L'Università delle Samoa Americane, per Dio?
Un corso di laurea online? Stiamo scherzando?
Mi sono fatto il culo per arrivare fin qui!
E tu, che hai preso queste scorciatoie, pensi di poter essere un mio pari?
Di fare il mio lavoro perché sei simpatico e fai ridere la gente?
Io ho dedicato tutta la mia vita a questo!
Non ti ci infili dentro, neanche fossero un paio di ciabatte da 4 soldi...
e ti prendi tutti i meriti!
Credevo fossi fiero di me.
Lo ero!
Quando ti sei messo in riga e sei entrato nell'ufficio corrispondenza, ero fiero di te.
Quindi è così, eh? Lasciamo il povero Jimmy alla corrispondenza...
perché non è abbastanza bravo per fare l'avvocato.
Ti conosco.
So com'eri, so come sei!
Le persone non cambiano. Tu sei Scivolata Jimmy.
E Scivolata Jimmy mi può anche andar bene,
ma Scivolata Jimmy laureato in giurisprudenza è come uno scimpanzé con una mitragliatrice.
La legge è una cosa sacra!
Se abusi di questo potere, qualcuno ne paga le conseguenze.
Non è un gioco!
E tu lo sai, da qualche parte dentro di te, so che sai che ho ragione.
Sai che ho ragione!
Ti...
ti ho portato una busta di ghiaccio da 9 chili...
un po' di pancetta e delle uova, e un paio di quelle bistecche che ti piacciano tanto.
E qualche tanica di carburante. Dovrebbe bastare per 3 o 4 giorni.
Ma d'ora in poi...
dovrai cavartela da solo.
Ho chiuso.
Jimmy.
Jimmy!
Jimmy, torna qui!
Jimmy!
www.subsfactory.it